1
00:00:04,042 --> 00:00:06,500
[loud cheering]

2
00:00:12,792 --> 00:00:15,458
[imperceptible]

3
00:00:28,167 --> 00:00:29,167
Invitation

4
00:00:39,125 --> 00:00:40,583
-[Holtz] Heil Hitler!
-Sieg Heil!

5
00:00:40,667 --> 00:00:42,250
One People, one Empire, one Leader

6
00:00:42,333 --> 00:00:43,417
[Holtz] Sit down, my friends.

7
00:00:43,500 --> 00:00:47,125
We're here today to watch a movie,
not to take part in a political rally.

8
00:00:47,208 --> 00:00:48,667
-[quiet laughter]
-[chuckles]

9
00:00:48,750 --> 00:00:50,000
But you're right.

10
00:00:51,333 --> 00:00:56,583
Even if we wanted to escape politics
and the threats that lie ahead,

11
00:00:57,208 --> 00:00:59,000
they will still get to us.

12
00:01:00,083 --> 00:01:01,875
We saw this recently in Breslau,

13
00:01:01,958 --> 00:01:05,542
where the joyous atmosphere
of the preparations for the Olympics

14
00:01:06,125 --> 00:01:09,833
was disturbed by a prowling killer,
the Eyeburner, a Bolshevik.

15
00:01:11,917 --> 00:01:12,958
But that's behind us.

16
00:01:14,042 --> 00:01:16,667
Not only did we manage to catch him,

17
00:01:16,750 --> 00:01:20,792
we also dismantled
a dangerous communist terrorist group.

18
00:01:20,875 --> 00:01:22,375
[applause]

19
00:01:25,667 --> 00:01:26,667
It's quite a show.

20
00:01:31,083 --> 00:01:33,875
Communism and Jewry

21
00:01:35,083 --> 00:01:38,458
are strategies aimed
at depriving us of our land,

22
00:01:39,125 --> 00:01:41,208
our national unity,

23
00:01:41,750 --> 00:01:43,583
our pure blood!

24
00:01:43,667 --> 00:01:46,375
-[man] Bravo!
-[applause]

25
00:01:53,583 --> 00:01:58,083
There is no doubt that the Freemasonry
sprouts from the same root

26
00:01:58,792 --> 00:02:00,917
as Judaism and Communism.

27
00:02:01,500 --> 00:02:02,708
It's the same root!

28
00:02:03,917 --> 00:02:06,750
But we are going
to pull out this root from Breslau!

29
00:02:06,833 --> 00:02:08,500
[applause]

30
00:02:14,958 --> 00:02:18,625
Today's screening
is an important step in that direction.

31
00:02:19,833 --> 00:02:26,417
Only one month ago, this used to be
the International Freemasons' Lodge.

32
00:02:26,500 --> 00:02:31,375
Tonight, I invite you to a German cinema,
to watch a German movie

33
00:02:31,458 --> 00:02:35,083
by our brilliant Hans Laufen.

34
00:02:35,167 --> 00:02:36,917
-[man] Bravo!
-[applause]

35
00:02:46,875 --> 00:02:51,500
Please enjoy Triumph, Will and Combat.

36
00:02:51,583 --> 00:02:54,000
[cheering and applause]

37
00:02:55,958 --> 00:02:57,333
Triumph, Will and Combat

38
00:02:57,417 --> 00:02:59,000
Directed by
Hans Laufen

39
00:02:59,083 --> 00:03:01,208
[♪ triumphant fanfare playing]

40
00:03:06,042 --> 00:03:10,042
Thank you for the invitation.
It's been an interesting evening.

41
00:03:10,125 --> 00:03:14,208
-[chuckles softly] It's an honor, Colonel.
-My regards to your wife.

42
00:03:14,292 --> 00:03:15,625
I'll pass them on, of course.

43
00:03:23,208 --> 00:03:24,208
Fox?

44
00:03:25,708 --> 00:03:26,958
How was the movie?

45
00:03:28,083 --> 00:03:31,667
Grand. I wish we had
such directors in England.

46
00:03:32,333 --> 00:03:33,875
[chuckles]

47
00:03:33,958 --> 00:03:35,792
Is that so? Hitler can be inspiring.

48
00:03:36,583 --> 00:03:38,458
I hope you didn't feel offended.

49
00:03:39,458 --> 00:03:40,458
By what?

50
00:03:40,542 --> 00:03:43,958
Because we threw the Odd Fellows
out of here.

51
00:03:44,750 --> 00:03:46,792
They're British Freemasons, aren't they?

52
00:03:46,875 --> 00:03:50,542
[chuckles] The Odd Fellows are not
Freemasons. They're a charitable society.

53
00:03:50,625 --> 00:03:53,500
-[laughs] Don't make me laugh.
-[chuckles]

54
00:03:53,583 --> 00:03:57,125
Come by my office tomorrow.
Maybe we can find something new for you.

55
00:03:58,625 --> 00:03:59,625
Thank you.

56
00:04:01,042 --> 00:04:03,500
But you already tricked me once.

57
00:04:03,583 --> 00:04:05,000
What are you talking about?

58
00:04:09,333 --> 00:04:10,375
Be honest.

59
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
Aren't you curious
about who the real Eyeburner is?

60
00:04:22,375 --> 00:04:23,625
[sighs]

61
00:04:23,708 --> 00:04:25,792
[indistinct chatter]

62
00:04:29,375 --> 00:04:32,542
Did Fox talk to anyone
after Gerber was detained?

63
00:04:33,750 --> 00:04:37,167
He went to a brothel and a casino,
had dinner with his mistress,

64
00:04:37,833 --> 00:04:41,250
and met with Detective Podolsky
before he threw himself off the bridge.

65
00:04:42,292 --> 00:04:44,042
And why wasn't I informed of this?

66
00:04:45,458 --> 00:04:47,917
We closed the case.
I didn't think it was relevant.

67
00:04:49,000 --> 00:04:50,875
I want a full report on my desk tomorrow.

68
00:04:51,417 --> 00:04:55,833
Which whores he fucked, how much he lost
at the casino and his lover's profile.

69
00:05:01,250 --> 00:05:05,667
THE BRESLAU MURDERS

70
00:05:06,792 --> 00:05:08,542
[Podolsky breathing deeply]

71
00:05:10,167 --> 00:05:11,917
-[Lena] Franz.
-[gasps]

72
00:05:15,958 --> 00:05:17,667
Franz, darling, can you hear me?

73
00:05:23,667 --> 00:05:25,375
You have no idea how scared I was.

74
00:05:26,917 --> 00:05:28,167
I was losing my mind.

75
00:05:30,250 --> 00:05:34,125
Promise me you'll never do that again,
especially now.

76
00:05:35,625 --> 00:05:36,667
[chuckles]

77
00:05:41,458 --> 00:05:43,292
We're going to have a baby, Franz.

78
00:05:46,375 --> 00:05:47,667
Our baby.

79
00:05:51,083 --> 00:05:52,167
[sniffles]

80
00:05:52,875 --> 00:05:53,917
[Podolsky breathes deeply]

81
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
We're going to have a baby, Franz.

82
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Are you happy?

83
00:05:59,083 --> 00:06:01,292
[breathing heavily]

84
00:06:03,167 --> 00:06:04,417
Our baby.

85
00:06:12,792 --> 00:06:14,542
Nurse, I think he's waking up.

86
00:06:14,625 --> 00:06:16,208
[door opens]

87
00:06:16,292 --> 00:06:18,583
We've examined him in various ways.

88
00:06:18,667 --> 00:06:21,500
Physically, he's in pretty good shape.

89
00:06:23,792 --> 00:06:25,708
What do you suggest then?

90
00:06:25,792 --> 00:06:31,792
I could send him to the mental institution
on Brick Street.

91
00:06:32,750 --> 00:06:33,750
The asylum?

92
00:06:34,792 --> 00:06:37,458
You know very well
that people never return from there.

93
00:06:38,042 --> 00:06:40,625
Here or there.
It won't make any difference to him.

94
00:06:46,208 --> 00:06:47,542
[door closes]

95
00:06:51,000 --> 00:06:54,333
[in English] Hello, Britain. Hello, RTF.

96
00:06:54,750 --> 00:06:56,458
This is Breslau.

97
00:06:57,625 --> 00:07:00,458
The sands are running fast here.

98
00:07:00,583 --> 00:07:04,750
Just three years ago,
Hitler was not even a German citizen.

99
00:07:05,625 --> 00:07:10,292
Today, he is in possession
of dictatorial powers,

100
00:07:10,625 --> 00:07:13,167
probably unequaled in history

101
00:07:13,583 --> 00:07:16,542
since the days of Genghis Khan.

102
00:07:17,542 --> 00:07:20,458
And the greatest victims
of this omnipotence

103
00:07:20,583 --> 00:07:22,458
are the German Jews.

104
00:07:26,000 --> 00:07:27,333
[in Polish] Am I going too fast?

105
00:07:29,625 --> 00:07:30,625
No, sir.

106
00:07:31,542 --> 00:07:34,125
[in English] This is Andrew Fox,

107
00:07:34,958 --> 00:07:40,625
your new correspondent in Germany.

108
00:07:43,250 --> 00:07:46,833
And now, back to you in London.

109
00:07:48,208 --> 00:07:49,625
In London.

110
00:07:49,708 --> 00:07:51,958
-Oh... [chuckles softly]
-Thank you.

111
00:07:52,750 --> 00:07:54,292
-[chuckles]
-London.

112
00:08:01,708 --> 00:08:04,583
You should see it,
Obersturmbannführer Holtz.

113
00:08:06,833 --> 00:08:08,542
Of course I didn't send it.

114
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
Thank you.

115
00:08:13,792 --> 00:08:14,792
Heil Hitler.

116
00:08:18,083 --> 00:08:20,500
[Podolsky breathing heavily]

117
00:08:21,333 --> 00:08:22,333
[gasping]

118
00:08:43,458 --> 00:08:45,750
[♪ girl singing in Yiddish]

119
00:09:11,000 --> 00:09:14,875
Detective, it's been four days.
You need to take your pills.

120
00:09:29,292 --> 00:09:30,417
[Lothar] How's Franz?

121
00:09:31,792 --> 00:09:32,792
No changes.

122
00:09:35,083 --> 00:09:36,500
[sighs]

123
00:09:41,375 --> 00:09:42,625
[grunts softly]

124
00:09:51,167 --> 00:09:53,583
I'm considering
transferring him to the hospital.

125
00:09:54,417 --> 00:09:56,000
You can't be serious.

126
00:09:56,083 --> 00:09:59,792
-He'll have full-time care there.
-They'll cut out his brain.

127
00:09:59,875 --> 00:10:01,167
Go to work already.

128
00:10:03,542 --> 00:10:04,583
I'll talk to him.

129
00:10:06,417 --> 00:10:07,417
Thank you.

130
00:10:12,542 --> 00:10:14,708
[indistinct chatter outside]

131
00:10:17,000 --> 00:10:18,417
[sighs]

132
00:10:18,500 --> 00:10:22,500
Listen, since you came here,
Poldek hasn't been able to sleep.

133
00:10:23,167 --> 00:10:26,125
He's worried about you.
And I'm worried about him.

134
00:10:36,875 --> 00:10:42,042
Look, I've done much worse things
during the war, I've killed people.

135
00:10:43,250 --> 00:10:45,500
Young, innocent, terrified boys,

136
00:10:47,875 --> 00:10:50,958
who, just like me,
were dreaming of surviving another day,

137
00:10:51,042 --> 00:10:53,083
another horrible day in the trenches.

138
00:10:53,958 --> 00:10:57,917
And I promise you, none of us
even remembered what we were fighting for.

139
00:10:59,417 --> 00:11:01,333
[sighs heavily]

140
00:11:03,208 --> 00:11:04,667
Pull yourself together.

141
00:11:06,333 --> 00:11:07,375
[Podolsky] I don't want to.

142
00:11:09,458 --> 00:11:10,458
What don't you want?

143
00:11:12,125 --> 00:11:13,792
To pull myself together.

144
00:11:13,875 --> 00:11:16,750
Stop feeling sorry for yourself, damn it.

145
00:11:16,833 --> 00:11:19,833
What will Lena say
when she sees you like this?

146
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Lena is gone.

147
00:11:22,750 --> 00:11:25,750
-She left.
-It's not the first time. She'll be back.

148
00:11:27,958 --> 00:11:28,958
She won't.

149
00:11:34,958 --> 00:11:37,958
-[typewriters clacking]
-[phones ringing]

150
00:11:40,333 --> 00:11:42,375
-Did you press him?
-I tried.

151
00:11:46,292 --> 00:11:48,542
Excuse me, I'm looking
for Detective Podolsky.

152
00:11:50,125 --> 00:11:51,625
Keep pressing him.

153
00:11:52,792 --> 00:11:55,417
-My name is Inga Eissmann.
-I know who you are.

154
00:11:57,125 --> 00:11:59,208
I'm afraid the Detective had an accident.

155
00:11:59,292 --> 00:12:00,625
What kind of accident?

156
00:12:04,708 --> 00:12:06,958
Wait for me at the cafe across the street.

157
00:12:11,292 --> 00:12:15,000
You signed the report
that determined Gerber's guilt.

158
00:12:15,083 --> 00:12:16,958
[♪ light upbeat music playing]

159
00:12:18,917 --> 00:12:19,917
So did Podolsky.

160
00:12:22,042 --> 00:12:23,208
Did you work together?

161
00:12:25,250 --> 00:12:26,667
Did he tell you that...

162
00:12:27,542 --> 00:12:30,458
That we caught the wrong man?

163
00:12:31,708 --> 00:12:33,125
We had our hands tied by Holtz.

164
00:12:33,708 --> 00:12:36,500
But he's out there.
And he's going to kill again.

165
00:12:36,583 --> 00:12:37,875
Even if he does,

166
00:12:38,917 --> 00:12:42,333
Holtz's people will make sure
no one connects it with the Eyeburner.

167
00:12:42,417 --> 00:12:43,958
We can't just leave it like that.

168
00:12:59,208 --> 00:13:01,917
CASE FILES

169
00:13:05,917 --> 00:13:08,708
[Benk] This is the statement
of the Eyeburner's would-be victim.

170
00:13:10,458 --> 00:13:12,542
The only lead we have left.

171
00:13:38,333 --> 00:13:39,750
[doorbell rings]

172
00:13:44,833 --> 00:13:45,875
Yes?

173
00:13:45,958 --> 00:13:48,250
Inga Eissmann.
I'm here to see Mrs. Gerda Holtz.

174
00:13:48,875 --> 00:13:49,875
Come in, please.

175
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Good morning, miss.

176
00:14:12,458 --> 00:14:15,583
Pardon the intrusion,
but I was in the neighborhood.

177
00:14:15,667 --> 00:14:17,250
I don't have much time I'm afraid.

178
00:14:18,458 --> 00:14:20,167
-Did you find Jürgen?
-Yes.

179
00:14:21,250 --> 00:14:23,417
But he didn't show up
for the last two sessions.

180
00:14:23,500 --> 00:14:24,958
It's my fault.

181
00:14:26,250 --> 00:14:28,500
I didn't tell you. We've changed doctors.

182
00:14:30,375 --> 00:14:35,333
I thought that both, you and Jürgen,
were very pleased with our meetings.

183
00:14:35,917 --> 00:14:37,375
I don't have to explain myself.

184
00:14:38,583 --> 00:14:39,583
Yes, of course.

185
00:14:41,792 --> 00:14:46,083
Who's taking care of him now?
I'll make sure to hand over his records.

186
00:14:46,167 --> 00:14:47,750
No, there's no need for that.

187
00:14:50,792 --> 00:14:54,583
I know Jürgen isn't taking his meds.
I checked with the pharmacist.

188
00:14:57,292 --> 00:15:00,000
His new doctor
prescribed a new medication.

189
00:15:00,667 --> 00:15:01,667
Goodbye.

190
00:15:04,750 --> 00:15:06,125
The maid will see you out.

191
00:15:11,208 --> 00:15:12,292
[door closes]

192
00:15:47,167 --> 00:15:49,125
[breathing heavily]

193
00:16:09,833 --> 00:16:10,917
There, please.

194
00:16:33,333 --> 00:16:35,542
[breathing heavily]

195
00:17:09,917 --> 00:17:11,458
[metal clanging]

196
00:17:11,542 --> 00:17:13,208
Who locked you up in here?

197
00:17:15,833 --> 00:17:16,833
[screams]

198
00:17:16,917 --> 00:17:19,083
-[horse neighs]
-Easy!

199
00:17:19,917 --> 00:17:23,250
-Easy! Giddy up!
-[horse neighing]

200
00:17:23,792 --> 00:17:28,208
-Easy! Come on, baby!
-[horse snorting]

201
00:17:29,583 --> 00:17:31,292
Come on. [smacks lips]

202
00:17:40,042 --> 00:17:41,708
[horse whinnying]

203
00:17:52,958 --> 00:17:55,500
[camera shutter clicking]

204
00:18:02,167 --> 00:18:03,625
[engine turns off]

205
00:18:05,125 --> 00:18:07,625
[indistinct chatter]

206
00:18:19,833 --> 00:18:21,375
Has anyone identified him?

207
00:18:21,458 --> 00:18:25,292
[sighs] He's not from around here.
His name is Maximilian Schmidt.

208
00:18:25,958 --> 00:18:28,792
Comes from poverty.
Alcohol, brawls, violence.

209
00:18:29,292 --> 00:18:31,458
Any witnesses, anybody saw who did this?

210
00:18:31,542 --> 00:18:33,583
So far, we have nothing.

211
00:18:33,667 --> 00:18:37,792
Our forensics expert claims that the boy
was already dead when he was dumped here.

212
00:18:38,292 --> 00:18:40,417
He died two or three hours before that.

213
00:18:40,500 --> 00:18:43,667
The killer must have gone
through a lot of trouble to get him here.

214
00:18:44,458 --> 00:18:45,458
Heil Hitler!

215
00:18:46,375 --> 00:18:49,958
I promise I won't let you down.
We're going to catch the Eyeburner.

216
00:18:50,042 --> 00:18:52,417
We've already caught
the Eyeburner, understood?

217
00:18:58,750 --> 00:19:02,167
-We have a copycat here.
-I'm afraid not.

218
00:19:03,083 --> 00:19:06,708
The way he used chlorine indicates
he's definitely the same man.

219
00:19:07,500 --> 00:19:11,250
He dumped the boy's body on a busy street
to show us that he's still killing.

220
00:19:12,000 --> 00:19:14,500
And that we wanted to credit
someone else with his work.

221
00:19:14,583 --> 00:19:18,667
Keep such conclusions to yourself.
You'll only talk to me about this case.

222
00:19:19,292 --> 00:19:21,833
And I'm ordering a total news blackout.

223
00:19:21,917 --> 00:19:25,500
-But...
-He wanted publicity? He won't get it.

224
00:19:33,000 --> 00:19:34,417
[sighs heavily]

225
00:19:37,625 --> 00:19:40,333
Kurt, get going.
We're going to the precinct.

226
00:19:45,292 --> 00:19:47,417
[Barens] We found him this morning.

227
00:19:47,500 --> 00:19:50,375
This time, the killer left the body
out in the open.

228
00:19:51,750 --> 00:19:54,667
He was determined to make the case public.

229
00:19:56,542 --> 00:19:59,250
But there's no doubt it's the same man.

230
00:19:59,333 --> 00:20:00,417
The Eyeburner.

231
00:20:06,125 --> 00:20:08,708
Do you know how badly
I wanted a child, boss?

232
00:20:13,458 --> 00:20:19,375
And that the sight of a child makes me
sappy as a girl at the Easter procession?

233
00:20:20,958 --> 00:20:22,167
I know.

234
00:20:22,250 --> 00:20:24,042
Is that why you're showing me this?

235
00:20:25,125 --> 00:20:26,167
Yes.

236
00:20:27,292 --> 00:20:28,458
[sighs]

237
00:20:29,875 --> 00:20:33,500
You quickly learned the manipulation
techniques of the new establishment.

238
00:20:37,375 --> 00:20:40,167
The killer is still out there.
He just killed a child.

239
00:20:41,333 --> 00:20:44,708
If the only way to get you
out of this damn bed

240
00:20:44,792 --> 00:20:47,625
is to hurt your oversensitive feelings...

241
00:20:49,917 --> 00:20:51,625
then I can live with that.

242
00:20:56,542 --> 00:20:57,792
[door closes]

243
00:21:00,542 --> 00:21:02,917
[scoffs] Fucking old fool.

244
00:21:12,875 --> 00:21:14,542
[Dunter] Inga, what brings you here?

245
00:21:15,250 --> 00:21:17,167
His name is Jürgen Holtz,

246
00:21:17,250 --> 00:21:19,375
and I need to find out
who's treating him now.

247
00:21:19,458 --> 00:21:20,542
Holtz.

248
00:21:21,792 --> 00:21:23,667
-You mean the Holtzes?
-Their son.

249
00:21:25,583 --> 00:21:28,875
I asked at the Psychoanalysts Society,
but nobody knows anything.

250
00:21:28,958 --> 00:21:30,875
I thought maybe one of your doctors...

251
00:21:30,958 --> 00:21:34,667
[scoffs] I lost all my best doctors
due to racial reasons.

252
00:21:34,750 --> 00:21:37,083
They were replaced
by these new scientists.

253
00:21:37,167 --> 00:21:38,667
These doctors don't heal people.

254
00:21:39,542 --> 00:21:41,583
"Elimination of lives unworthy of life."

255
00:21:42,792 --> 00:21:44,583
That's what they call it. [scoffs]

256
00:21:44,667 --> 00:21:48,208
I'm sure Holtz
would never send his son here.

257
00:21:51,083 --> 00:21:53,125
-Inga.
-[sighs]

258
00:21:53,208 --> 00:21:54,333
What's going on?

259
00:21:56,917 --> 00:22:02,375
Should anything happen to me,
find Sergeant Erwin Benk from the police.

260
00:22:03,375 --> 00:22:05,583
Tell him I was asking around
about Jürgen Holtz.

261
00:22:07,875 --> 00:22:09,542
Okay, I'll have another look...

262
00:22:15,958 --> 00:22:18,583
Well, I fucking rose from the dead.
[chuckles]

263
00:22:18,667 --> 00:22:20,875
[policewoman gasps, chuckles]

264
00:22:20,958 --> 00:22:22,125
Welcome back!

265
00:22:31,333 --> 00:22:33,167
It's good to see you, Detective.

266
00:22:34,375 --> 00:22:35,458
[sighs]

267
00:22:36,625 --> 00:22:40,875
Detective Podolsky will be in charge
of Maximilian Schmidt's murder case.

268
00:22:41,625 --> 00:22:43,042
Fill him in.

269
00:22:43,792 --> 00:22:45,542
-Bravo!
-[applause]

270
00:22:45,625 --> 00:22:47,625
Okay, enough.

271
00:22:50,750 --> 00:22:52,042
[sighs]

272
00:22:52,917 --> 00:22:53,917
Who found him?

273
00:22:54,500 --> 00:22:56,458
The baker. He's giving a statement now.

274
00:22:57,917 --> 00:22:59,292
I want to interrogate him.

275
00:23:01,667 --> 00:23:02,667
Did he leave a note?

276
00:23:04,417 --> 00:23:05,417
Not this time.

277
00:23:08,042 --> 00:23:09,750
-[knocking on door]
-Come in.

278
00:23:18,750 --> 00:23:21,708
Detective Podolsky will take over
the case of the boy's death.

279
00:23:22,708 --> 00:23:24,042
He returned to work today.

280
00:23:25,542 --> 00:23:27,542
Any progress on the investigation?

281
00:23:27,625 --> 00:23:30,083
The lab tests confirmed that the killer

282
00:23:30,167 --> 00:23:32,833
used the same concentration of chlorine
as the Eyeburner.

283
00:23:33,417 --> 00:23:35,708
They're verifying all the old leads again.

284
00:23:37,417 --> 00:23:40,208
Looking for a link between the boy
and the previous victims.

285
00:23:40,792 --> 00:23:43,458
There's also a witness,
the would-be victim, Müller.

286
00:23:52,958 --> 00:23:55,542
[man and woman laughing playfully]

287
00:23:58,250 --> 00:24:01,042
-[breathing heavily]
-[Fox grunting]

288
00:24:01,125 --> 00:24:02,208
Come back.

289
00:24:02,292 --> 00:24:04,542
Come back to your burrow, foxy lady.

290
00:24:06,000 --> 00:24:07,917
I will if you take a shower.

291
00:24:11,958 --> 00:24:13,250
What?

292
00:24:13,333 --> 00:24:15,458
Your armpits stink, foxy.

293
00:24:16,375 --> 00:24:17,542
[chuckles]

294
00:24:18,708 --> 00:24:21,375
[Vera] Mmm... Mmm-mmm.

295
00:24:22,250 --> 00:24:26,000
-What a hygiene-loving foxy lady.
-[giggling]

296
00:24:27,042 --> 00:24:30,208
-Who would have thought?
-[moaning]

297
00:24:31,625 --> 00:24:33,750
[Fox breathing heavily]

298
00:24:33,833 --> 00:24:35,875
[Vera giggling]

299
00:24:41,958 --> 00:24:43,042
[door closes]

300
00:24:44,500 --> 00:24:46,333
[shower running]

301
00:24:57,250 --> 00:25:00,083
Malnutrition, advanced tuberculosis.

302
00:25:01,083 --> 00:25:03,208
Scars on his back and right hand.

303
00:25:04,167 --> 00:25:06,792
Of different sizes
and at different stages of healing.

304
00:25:07,583 --> 00:25:09,917
This one's probably from a cigarette burn.

305
00:25:11,000 --> 00:25:12,500
Most likely a victim of abuse.

306
00:25:13,792 --> 00:25:16,042
However, this particular scar
is intriguing.

307
00:25:16,708 --> 00:25:19,000
The tissue lesions
are too deep for boiling water.

308
00:25:19,750 --> 00:25:23,792
They're more consistent with burns
caused by some kind of chemical.

309
00:25:23,875 --> 00:25:25,000
Possibly chlorine.

310
00:25:26,042 --> 00:25:28,375
The first victim, the prostitute,
had the same scar.

311
00:25:29,000 --> 00:25:30,083
I don't recall.

312
00:25:31,333 --> 00:25:33,583
On the outer thigh, around the knee.

313
00:25:34,875 --> 00:25:35,875
You missed it.

314
00:25:36,875 --> 00:25:37,875
That's impossible.

315
00:25:40,208 --> 00:25:41,750
How old is this scar?

316
00:25:44,542 --> 00:25:46,458
I'd say a year, a year and a half.

317
00:25:51,458 --> 00:25:54,000
Did that Jew find a scar
on the prostitute's body?

318
00:25:56,417 --> 00:25:57,625
That Jew had a name.

319
00:25:59,125 --> 00:26:03,042
Dr. Otto Krakauer was the most
outstanding medical examiner

320
00:26:03,125 --> 00:26:05,167
I've ever had the honor of working with.

321
00:26:10,958 --> 00:26:12,583
[knocking on door]

322
00:26:42,833 --> 00:26:44,375
I already gave my statement.

323
00:26:46,292 --> 00:26:50,042
-And I have an alibi.
-But we have more questions.

324
00:26:54,500 --> 00:26:56,833
Maximilian had torture marks
all over his body.

325
00:26:58,083 --> 00:27:02,000
He was beaten, burned, starved.

326
00:27:03,292 --> 00:27:05,208
-Was it your doing?
-No.

327
00:27:05,833 --> 00:27:07,292
-Whose then?
-I don't know.

328
00:27:09,625 --> 00:27:12,833
What? He didn't report it
to the police? [scoffs]

329
00:27:15,917 --> 00:27:18,917
In your statement you said
that you last saw your son a week ago.

330
00:27:19,000 --> 00:27:20,875
Was it common for him not to return home?

331
00:27:22,125 --> 00:27:23,333
How should I know?

332
00:27:25,625 --> 00:27:28,458
-[woman] It was the first time.
-[scoffs]

333
00:27:30,917 --> 00:27:34,792
He'd come home late after work sometimes,
but he was afraid of the dark,

334
00:27:34,875 --> 00:27:36,000
so he always came back.

335
00:27:36,083 --> 00:27:38,042
-Nobody asked you!
-Shut up.

336
00:27:39,042 --> 00:27:40,042
Where did he work?

337
00:27:42,667 --> 00:27:43,792
[crying] I don't know.

338
00:27:43,875 --> 00:27:46,417
Look at me, I'm asking the questions.
Where did he work?

339
00:27:49,833 --> 00:27:51,000
I really don't know.

340
00:27:51,083 --> 00:27:53,375
-You'll regret this.
-Shut up, I said!

341
00:27:57,583 --> 00:28:00,917
It seems that you're not
quite affected by your loss.

342
00:28:01,000 --> 00:28:02,500
I suffered a loss yesterday.

343
00:28:03,542 --> 00:28:04,542
At poker.

344
00:28:08,625 --> 00:28:10,250
[groans]

345
00:28:10,333 --> 00:28:11,417
Fuck!

346
00:28:11,500 --> 00:28:14,292
You'll get at least two years
for assaulting a police officer.

347
00:28:14,375 --> 00:28:16,167
Your family will get a break from you.

348
00:28:17,042 --> 00:28:19,500
Take him to the precinct.
I'll go back alone.

349
00:28:19,583 --> 00:28:20,708
What the hell?

350
00:28:21,667 --> 00:28:22,667
[grunts]

351
00:28:22,750 --> 00:28:23,875
[door opens and closes]

352
00:28:23,958 --> 00:28:24,958
Hey.

353
00:28:27,208 --> 00:28:28,208
Hey.

354
00:28:34,667 --> 00:28:36,417
I'm sorry that I frightened you.

355
00:28:37,125 --> 00:28:40,375
Alexander doesn't speak,
but he understands everything.

356
00:28:40,458 --> 00:28:41,625
[Podolsky] Hmm.

357
00:28:44,375 --> 00:28:46,167
I'm really sorry about Max.

358
00:28:46,875 --> 00:28:48,083
[crying]

359
00:28:48,167 --> 00:28:49,542
My name is Franz.

360
00:28:51,250 --> 00:28:54,083
And I want to catch the man
who hurt your brother.

361
00:28:54,750 --> 00:28:56,333
I'll do it, I promise.

362
00:28:57,125 --> 00:28:58,583
But I need your help.

363
00:29:00,292 --> 00:29:01,417
Did Max...

364
00:29:02,458 --> 00:29:03,583
have any secrets?

365
00:29:04,875 --> 00:29:06,750
Something he told no one about?

366
00:29:23,500 --> 00:29:25,083
Where did you find these teeth?

367
00:29:27,333 --> 00:29:28,333
This is the river.

368
00:29:30,583 --> 00:29:33,625
The road leads to the cemetery.

369
00:29:42,958 --> 00:29:43,958
The city morgue.

370
00:30:00,417 --> 00:30:01,792
[gasping]

371
00:30:04,542 --> 00:30:06,458
[pounding on door]

372
00:30:06,542 --> 00:30:08,625
[Klaus Ente] Open up, it's the Gestapo!

373
00:30:16,542 --> 00:30:19,792
You do realize that sodomy
is a criminal offense in this country.

374
00:30:19,875 --> 00:30:21,375
[♪ light music playing]

375
00:30:21,458 --> 00:30:23,083
Just like in yours.

376
00:30:24,375 --> 00:30:27,958
No well-connected cousin
is going to help you here.

377
00:30:28,042 --> 00:30:29,208
Shame on you.

378
00:30:29,875 --> 00:30:33,292
It's not the first time that you killed
an innocent man for your own gain.

379
00:30:34,625 --> 00:30:36,750
Death is nothing to you.

380
00:30:37,458 --> 00:30:39,167
Death, my dear Andrew,

381
00:30:40,167 --> 00:30:43,292
is a small sacrifice
for the sake of a greater good.

382
00:30:43,375 --> 00:30:45,750
And what greater good
are we dealing with here?

383
00:30:46,542 --> 00:30:48,208
A sense of security.

384
00:30:49,083 --> 00:30:51,708
And that's the ultimate good
for the majority of us.

385
00:30:53,125 --> 00:30:57,667
You think that the nations
of your failing democracies want freedom.

386
00:30:58,250 --> 00:30:59,833
But all they want is order.

387
00:31:00,458 --> 00:31:05,167
I'm sure you'll realize that soon enough
and welcome us with open arms.

388
00:31:08,500 --> 00:31:10,167
For now, here's what will happen.

389
00:31:16,542 --> 00:31:17,583
What's that?

390
00:31:18,542 --> 00:31:19,542
An interview.

391
00:31:20,750 --> 00:31:22,875
-With whom?
-Rather by whom.

392
00:31:24,292 --> 00:31:25,500
You.

393
00:31:27,083 --> 00:31:29,667
The one I promised you with the Führer.

394
00:31:30,375 --> 00:31:31,583
It's ready to go to print.

395
00:31:33,625 --> 00:31:35,083
You only need to send it.

396
00:31:46,667 --> 00:31:52,583
We found them at the victim's home.
As far as we know, they come from here.

397
00:31:52,667 --> 00:31:54,917
[chuckles] How come?

398
00:31:55,833 --> 00:31:57,500
I've been working here for 15 years.

399
00:31:58,167 --> 00:32:00,417
I've never let any kid in. I swear.

400
00:32:01,583 --> 00:32:02,583
Although...

401
00:32:04,167 --> 00:32:06,792
recently there's been...

402
00:32:07,875 --> 00:32:09,000
a break-in.

403
00:32:09,750 --> 00:32:13,167
-Did you report it?
-What for? Nothing valuable was missing.

404
00:32:13,250 --> 00:32:14,333
What about the teeth?

405
00:32:14,417 --> 00:32:18,625
[laughs] Man, this is the city morgue.

406
00:32:19,333 --> 00:32:23,042
They mostly bring in
unidentified accident victims here.

407
00:32:23,125 --> 00:32:26,250
Suicide victims. And on the way here...

408
00:32:27,042 --> 00:32:29,042
somebody probably guts them.

409
00:32:32,375 --> 00:32:34,250
And if they're not gutted?

410
00:32:35,500 --> 00:32:41,542
They lie here for three days
waiting for someone to identify them.

411
00:32:41,625 --> 00:32:44,875
What if no one does?
What do you do with the gold?

412
00:32:49,208 --> 00:32:53,000
I take it to the exchange office,
here, by the river harbor.

413
00:32:55,500 --> 00:32:56,792
[lock rattling]

414
00:32:56,875 --> 00:32:58,333
Can you open it?

415
00:32:58,417 --> 00:32:59,417
Yes.

416
00:32:59,500 --> 00:33:01,208
[keys jangling]

417
00:33:01,292 --> 00:33:02,917
[lock opening]

418
00:33:09,083 --> 00:33:10,583
How long has this one been here?

419
00:33:10,667 --> 00:33:15,208
Ah, this one came in this morning.
Two SS guys brought him. Why?

420
00:33:16,167 --> 00:33:18,417
Take him to the medical examiner's office.

421
00:33:19,958 --> 00:33:24,000
And you'll go to the precinct
to make a statement.

422
00:33:25,625 --> 00:33:27,000
About that break-in.

423
00:33:28,083 --> 00:33:29,833
Who was that, Detective?

424
00:33:30,958 --> 00:33:31,958
Peter Müller.

425
00:33:34,167 --> 00:33:37,083
The would-be victim.
But what does the SS have to do with it?

426
00:33:37,167 --> 00:33:38,208
Exactly.

427
00:33:38,875 --> 00:33:40,833
We've been looking
for a random psychopath.

428
00:33:41,833 --> 00:33:45,167
Holtz has been leading us away
from the real killer from the start.

429
00:33:45,250 --> 00:33:48,208
-You think Holtz got rid of him?
-I don't know.

430
00:33:49,667 --> 00:33:53,375
But check if he had
any connections with the other victims.

431
00:33:53,458 --> 00:33:54,458
Yes, sir.

432
00:33:55,625 --> 00:33:58,333
Turn onto Solna. We're going
to the hospital on Koch Street.

433
00:33:58,417 --> 00:33:59,750
The venereal disease clinic?

434
00:34:01,125 --> 00:34:04,417
-How long have you been married?
-Two years.

435
00:34:06,667 --> 00:34:08,250
I haven't seen you in two years.

436
00:34:11,417 --> 00:34:12,417
Are you in love?

437
00:34:17,375 --> 00:34:20,750
Here are the records of the patients
we've treated for venereal diseases

438
00:34:20,833 --> 00:34:22,625
in the last month.

439
00:34:22,708 --> 00:34:25,750
But I'm afraid it'll take you
a couple of days to read them.

440
00:34:25,833 --> 00:34:27,333
That's why I suggest...

441
00:34:30,500 --> 00:34:34,958
that you start with eczema patients.

442
00:34:35,542 --> 00:34:37,792
The symptoms are similar.

443
00:34:59,667 --> 00:35:02,375
Medical history of Jürgen Holtz

444
00:35:07,792 --> 00:35:08,917
[doorbell rings]

445
00:35:15,375 --> 00:35:18,125
-I come with urgent business.
-I hope it's really urgent.

446
00:35:18,208 --> 00:35:20,208
We have proof
the Eyeburner killed the boy.

447
00:35:20,292 --> 00:35:22,042
I'd like to share it with the media.

448
00:35:23,208 --> 00:35:24,500
I don't understand why.

449
00:35:26,292 --> 00:35:28,542
He needs to know that we know it's him.

450
00:35:28,625 --> 00:35:31,292
Otherwise, he'll keep killing
to convince us of it.

451
00:35:31,375 --> 00:35:36,250
No way. There's going to be mass hysteria.
It'll interfere with the investigation.

452
00:35:37,333 --> 00:35:38,833
And how is your son?

453
00:35:43,875 --> 00:35:45,833
I haven't had a chance to meet him yet.

454
00:35:46,917 --> 00:35:47,917
He's doing great.

455
00:35:48,500 --> 00:35:50,958
He's preparing for the military academy
entrance exams.

456
00:35:51,625 --> 00:35:53,875
Congratulations. And how is he doing?

457
00:35:55,083 --> 00:35:56,083
Excuse me?

458
00:35:56,167 --> 00:35:59,875
I was surprised to find him
on the list of the hospital's patients.

459
00:36:00,750 --> 00:36:04,500
I went there in connection with
the investigation and Müller's statement.

460
00:36:04,583 --> 00:36:07,250
The Eyeburner's would-be victim.
He was murdered.

461
00:36:11,375 --> 00:36:14,583
That's very interesting, Podolsky,
but you're trying my patience.

462
00:36:15,875 --> 00:36:18,250
Don't bother me at home again.

463
00:36:18,333 --> 00:36:22,208
Consult all investigation-related matters
with your immediate supervisor.

464
00:36:36,167 --> 00:36:37,375
[door closes]

465
00:37:01,458 --> 00:37:02,708
[Podolsky] Any news about Lena?

466
00:37:04,417 --> 00:37:06,083
No, I got no orders, boss.

467
00:37:07,250 --> 00:37:08,250
Did she...

468
00:37:10,625 --> 00:37:11,625
go to the hospital?

469
00:37:12,125 --> 00:37:16,083
Not that I know of.
But if you wish, I can check it out.

470
00:37:16,667 --> 00:37:17,708
No, there's no need.

471
00:37:24,375 --> 00:37:30,333
Boss, when you were sick,
Inga Eissmann came looking for you.

472
00:37:30,417 --> 00:37:34,167
She came to the precinct, we talked,
and I showed her Müller's statement.

473
00:37:36,792 --> 00:37:40,083
Cancel all my patient appointments
for tomorrow morning.

474
00:37:40,167 --> 00:37:41,708
I'll be long gone by then.

475
00:37:41,792 --> 00:37:43,208
Yes, ma'am.

476
00:37:43,292 --> 00:37:45,833
When I'm settled, I'll send you a message.

477
00:37:46,458 --> 00:37:50,208
You're going to join me.
A friend of mine will give you the letter.

478
00:37:50,833 --> 00:37:54,333
Remember, the apartment may be
under surveillance and the phone bugged.

479
00:37:58,458 --> 00:38:00,417
But what happened, ma'am?

480
00:38:01,583 --> 00:38:03,250
[Inga sighs]

481
00:38:03,333 --> 00:38:05,125
It's enough that I know too much.

482
00:38:14,958 --> 00:38:16,708
[knocking on door]

483
00:38:16,792 --> 00:38:18,333
[doorbell ringing]

484
00:38:34,792 --> 00:38:38,292
-[♪ lively dance music playing]
-[woman whooping]

485
00:38:38,375 --> 00:38:40,000
[imperceptible]

486
00:38:41,917 --> 00:38:44,458
[indistinct chatter]

487
00:39:01,292 --> 00:39:05,375
Bottoms up! Bottoms up! Bottoms up!

488
00:39:06,792 --> 00:39:10,042
-I'm bound by patient confidentiality.
-I don't give a shit about that.

489
00:39:10,125 --> 00:39:12,500
He's a psychopath, he just killed a kid.

490
00:39:15,417 --> 00:39:16,792
[sighs]

491
00:39:16,875 --> 00:39:17,875
What do we know?

492
00:39:21,583 --> 00:39:24,292
Even as a child,
he showed psychopathic tendencies.

493
00:39:25,125 --> 00:39:28,875
His father would take him hunting
and then his brutality began to intensify.

494
00:39:28,958 --> 00:39:31,458
He started killing animals,
not only when hunting.

495
00:39:31,958 --> 00:39:32,958
Dogs, cats...

496
00:39:33,958 --> 00:39:34,958
canaries.

497
00:39:35,708 --> 00:39:36,708
People?

498
00:39:37,583 --> 00:39:40,042
-[woman exclaims]
-[indistinct chatter]

499
00:39:42,125 --> 00:39:43,875
[laughing]

500
00:39:43,958 --> 00:39:46,625
[Helmut] Ewcia, come on, let's go.

501
00:39:46,708 --> 00:39:49,292
Ewcia, don't be silly, I beg you.

502
00:39:49,375 --> 00:39:51,542
[Ewcia whooping]

503
00:39:51,625 --> 00:39:54,458
Let's go, you crazy girl! Come on!

504
00:39:54,542 --> 00:39:56,083
[laughter]

505
00:39:56,833 --> 00:39:58,583
I love you. Come on.

506
00:39:59,625 --> 00:40:00,833
Lena.

507
00:40:01,875 --> 00:40:02,875
Go.

508
00:40:02,958 --> 00:40:04,792
[women continue laughing]

509
00:40:04,875 --> 00:40:06,500
Where are you sleeping tonight?

510
00:40:08,583 --> 00:40:09,875
-Lena!
-[woman] Lena!

511
00:40:09,958 --> 00:40:11,458
[women laughing]

512
00:40:26,250 --> 00:40:30,708
In 1926, there was an incident
at the Holtzes' house.

513
00:40:32,458 --> 00:40:36,375
I don't know what it was,
but it forced the Holtzes to leave Berlin.

514
00:40:36,458 --> 00:40:38,750
That's when Jürgen
was placed in your care?

515
00:40:39,500 --> 00:40:40,917
Yes.

516
00:40:41,000 --> 00:40:45,875
But they kept him isolated from the world,
as if they suspected he might be a threat.

517
00:40:46,792 --> 00:40:48,083
Then he disappeared.

518
00:40:49,375 --> 00:40:50,667
For how long?

519
00:40:50,750 --> 00:40:52,417
[sighs] He stopped coming to our sessions

520
00:40:52,500 --> 00:40:55,125
around the time
the second victim was killed.

521
00:40:56,000 --> 00:41:00,042
He's off his meds and his mother says
they switched doctors, but I checked.

522
00:41:00,125 --> 00:41:02,542
No specialist is treating him in Breslau.

523
00:41:06,375 --> 00:41:08,500
[Podolsky] We must be
the first ones to find him.

524
00:41:19,208 --> 00:41:21,583
[liquid bubbling]